Circuito Cultural Paulista acontece neste sábado com o espetáculo gratuito “Os Arqueólogos”

Acontece neste sábado (13), às 16h, no Anfiteatro do Sest Senat (Av. Dr. Durval de Menezes, 1901), o Circuito Cultural Paulista, com o espetáculo gratuito “Os Arqueólogos”.

O evento, que contará com tradução em libras, tem apoio da Prefeitura de Marília, por meio da Secretaria Municipal de Cultura e do Sest Senat.

O Circuito Cultural Paulista é o maior programa contínuo de difusão cultural da Secretaria de Cultura e Economia Criativa do Governo do Estado de São Paulo, executado por meio da organização social Associação Paulista dos Amigos da Arte – APAA, em parceria com as Prefeituras Municipais.

Com patrocínio master, via incentivo fiscal da Lwart Lubrificantes, a programação inicial de espetáculos levará produções culturais a 30 municípios: Aguaí, Agudos, Amparo, Araçatuba, Araras, Bauru, Botucatu, Campinas, Cubatão, Espírito Santo do Pinhal, Franca, Guaíra, Guarulhos, Iguape, Ilha Solteira, Indaiatuba, Lençóis Paulista, Limeira, Lorena, Macatuba, Marília, Mogi das Cruzes, Piracicaba, Ribeirão Preto, Rio Claro, Santa Bárbara D’Oeste, São José dos Campos, São Vicente, Suzano e Taubaté.

“O Circuito Cultural Paulista é um mecanismo fundamental para fortalecer a potência da arte e da cultura nos municípios do Estado de São Paulo. A programação é diversa incluindo destaques da produção artística de nosso país, de nomes já conhecidos do grande público a novos e promissores talentos”, comenta Danielle Nigromonte, diretora executiva da APAA.

OS ARQUEÓLOGOS

A obra traz várias cenas: um pai que ensina o filho a fotografar com uma câmera analógica; um casal tem uma discussão de relacionamento; pessoas que atravessam a rua.

No segundo momento, em um futuro distante, os dois personagens, agora arqueólogos, refletem sobre os vestígios deixados pelas pessoas. Interpretado por apenas dois atores que encenam vários outros personagens no decorrer das cenas, a peça usa a metáfora de forma descontraída, enquanto discutem sobre memória, legado e relações humanas.

SERVIÇO

Circuito Cultural Paulista

Espetáculo “Os Arqueólogos”

Dia 13/07 – 16h

Local: Anfiteatro do SEST SENAT (Av. Dr. Durval de Menezes, 1901)

Evento com tradução em libras!

Evento gratuito/Entrada por ordem de chegada até lotação máxima do espaço.

Prefeitura vai abrir inscrições para cursos de Qualificação Profissional no Ceprom

A Prefeitura de Marília, por meio da Secretaria Municipal de Assistência e Desenvolvimento Social, vai abrir um total de 83 vagas para mais quatro cursos de profissionalizantes – Auxiliar de Recursos Humanos, Modelagem Industrial Moda Íntima e Costureiro de Lingerie, Informática e Eletricista Instalador.

O Edital para a abertura de matrículas será publicado nesta quinta-feira, dia 11 de julho de 2019, no Diário Oficial do Município de Marília, podendo ser acessado através do site oficial da Prefeitura de Marília: www.marilia.sp.gov.br .

As matrículas terão início segunda-feira (15) e poderão ser feitas das 8h às 11h30 e das 13h às 16h30 em dias úteis no Ceprom (Centro Profissionalizante de Marília), que fica na rua Catanduva, 611, no bairro Alto Cafezal, até o dia 2 de agosto ou enquanto houver vaga. Os documentos necessários são: cópia do RG, do CPF, do comprovante de residência e do histórico escolar.

Assistente de Recursos Humanos – 10 vagas, ensino fundamental completo, idade mínima de 16 anos, aulas no período da manhã (das 8h15 às 11h45) e 196 horas de carga horária.

Modelagem Industrial Moda Íntima e Costureiro de Lingerie – 20 vagas, ter concluída a 4ª Série ou 5º Ano do ensino fundamental, idade mínima de 18 anos, ter feito o curso de costureiro eclético – 200h, Costureiro em Máquinas Reta e Overloque – 160h ou comprovar conhecimento e experiências anteriores referentes a confecção e modelagem de roupas adquiridos em outros cursos, no trabalho ou em outros meios informais, aulas no período da manhã (das 8h15 às 11h45) e 180 horas de carga horária.

Eletricista Instalador (turma 1) – 15 vagas, ter concluído a 5ª Série ou 6º Ano do ensino fundamental, idade mínima de 18 anos, aulas no período da manhã (das 8h às 11h30) e 180 horas de carga horária.

Eletricista Instalador (turma 2) – 15 vagas, ter concluído a 5ª Série ou 6º Ano do ensino fundamental, idade mínima de 18 anos, aulas no período da tarde (13h15 às 16h45) e 180 horas de carga horária.

Informática (turma 1) – 20 vagas, ter ensino fundamental completo, idade mínima de 16 anos, aulas no período da manhã (das 8h15 às 11h45) e 170 horas de carga horária.

Informática (turma 2) – 03 vagas, ter ensino fundamental completo, idade mínima de 16 anos, aulas no período da tarde (das 13h15 às 16h45) e 170 horas de carga horária.

Todos os cursos terão início no dia 5 de agosto e as aulas acontecerão de segunda a quinta-feira nos períodos da manhã e da tarde.

A secretária municipal de Assistência e Desenvolvimento Social, Wania Lombardi, destacou a importância dos cursos profissionalizantes. “Trata-se de uma excelente oportunidade para as pessoas que não estejam no mercado de trabalho fazerem um dos cursos, qualificando-se melhor para depois terem melhores condições de conseguir um emprego. Os cursos são gratuitos, com conteúdo teórico e prático e todos têm certificação pelo Senai. Peço aos interessados que procurem o Ceprom a partir de segunda-feira (15) e façam a matrícula o quanto antes, pois a procura é grande.”

Para mais informações entre em contato com Ceprom, no telefone (14) 3454-0976.

Marília atinge 80% das obras de ampliação da Equoterapia

A Prefeitura de Marília, em parceria com o 9ºBPM/I (Batalhão da Polícia Militar do Interior), prepara a entrega das obras de ampliação do Programa de Equoterapia. Investimento do município visa ampliar o conforto das famílias atendidas. Já foi executado cerca de 80% do cronograma e a previsão é de inauguração ainda este ano.

Trata-se de reivindicação antiga da instituição, que utiliza parte da estrutura existente da Cavalaria para desenvolver iniciativa social de impacto à saúde de dezenas de crianças e adolescentes. Em 2019, o projeto comemora 18 anos e centenas de atendidos.

A prefeitura está construindo duas salas, sendo uma para atendimento terapêutico e outra para guardar material de montaria e acessórios usados nas sessões. O projeto tem ainda banheiros com acessibilidade e um muro que separa a local da equoterapia de outras instalações do quartel.

PASSO PARA A VIDA

É nas passadas dos cavalos, explica a capitão Vanessa Buoro Morilhe de Agostinho, que crianças e adolescentes com paralisias diversas, TEA (Transtorno do Espectro Autista) e deficiência intelectual, entre outras condições adversas, ganham segurança e consciência sobre as potencialidades do próprio corpo.

“Por sua biomecânica, a andadura natural do cavalo (passo) é capaz de gerar estímulos na coluna vertebral da pessoa que está sobre o animal. A equitação tem um importante valor terapêutico, hoje amplamente reconhecimento para a habilitação e reabilitação motora, além de impressionante melhora no aspecto da sociabilidade”, disse a oficial PM, que comanda a Força Tática, unidade da qual faz parte a Cavalaria.

As crianças e adolescentes são acompanhadas, lado a lado, por um policial militar habilitado da Cavalaria e um terapeuta. Participam do programa profissionais da Apae (Associação de Pais e Amigos dos Excepcionais), Espaço Potencial e Secretaria Municipal da Saúde.

VALORIZAÇÃO

A iniciativa tem o apoio do vereador José Carlos Albuquerque, que em abril visitou o local, acompanhado do prefeito Daniel Alonso, na fase inicial dos trabalhos. O chefe do Executivo destacou a importância da cooperação para grandes conquistas.

“Estamos muito felizes em poder ajudar um projeto tão nobre e conceituado como esse. É a nossa obrigação colaborar com a Polícia Militar, que tanto nos ajuda no dia a dia. Sempre estaremos à disposição de todos para quando precisarem”, disse Daniel Alonso, prefeito de Marília.

“Nós reivindicamos através da população essa obra e a Prefeitura imediatamente nos atendeu. Era um sonho do projeto a construção dessas salas e a reforma do local”, disse o vereador Albuquerque.

O PROJETO

O 9ºBPMI realiza o programa de Equoterapia dentro do próprio quartel com a participação de policiais voluntários. O atendimento gratuito é realizado semanalmente e o período de terapia dura dez meses.

O contato com os valores e o momento reproduzido em cada sessão terapêutica mostra em diferentes estudos situações de conforto, relaxamento, alongamento para os pacientes. Em média são atendidos 24 pacientes por ano.

Atualmente existem pelo menos 60 famílias aguardando o retorno das atividades, o que deve acontecer logo após o término das obras. Mais informações sobre o programa podem ser obtidas pelo telefone (14) 3417-1555 (ramal da Cavalaria).

Marília recebe Festival Internacional Dançar a Vida 2019 de 4 a 14 de julho

Marília recebe de 4 a 14 de julho o Festival Dançar a Vida, edição 2019. O evento é uma realização do Instituto Cultural Promodança, Uirapuru Socialização e Arte, em parceria com Prefeitura de Marília, por meio da Secretaria Municipal da Cultura.

Mais de 1.200 bailarinos participarão de seletivas, o que representa mais de 30 cidades e 40 academias e escolas de dança participando do Festival, no Teatro Municipal e Palco Cênica (montado no CEEJA).Cartaz - FESTIVAL DANÇAR A VIDA

As apresentações terão entrada gratuita, com exceção do dia 14, que terá ingressos vendidos a R$ 30 antecipado e R$ 40 na hora do evento.

Durante a semana as apresentações acontecerão a partir das 18h30; sábados e domingos (06, 07 e 13)  o Teatro será aberto às 17h.  Já dia 14, a Gala Prêmio Jair Moraes terá início 15h.

Nesta terceira edição na cidade de Marília, as apresentações acontecerão em diversas modalidades como pas de deux, solo clássico, solo neoclássico, variações de repertório, reciclagem contemporânea, estilo livre, sapateado, solo livre e outras.

Dentro do Festival haverá o Palco Cênica, um Festival Livre, que acontecerá nos dias 11, 12 e 13, com avaliação e premiação, sempre direcionados ao incentivo e os trabalhos são avaliados individualmente. O Palco Cênica estará montado no Central do Festival  (CEEJA –  R. Vinte e Quatro de Dezembro, 162).

Outro destaque ao final do Festival será a Gala Prêmio Jair Moraes, que acontecerá no dia 14 e reunirá os melhores trabalhos do Festival.

Os prêmios oferecidos chegam a R$ 20 mil em dinheiro e R$10 mil em produtos Capezio. Como parte da premiação também serão concedidas Bolsas de Estudos e Contratos: Barcelona Dance Center – Espanha, Coastal City Ballet – Canadá, Ballet do Centro Del Conocimiento de Dança – Argentina, Summer em Córdoba – Argentina e FETI Dance 2020 – Bélgica.

As seletivas para o Festival acontecem em várias regiões do país e possui importantes parcerias com Instituições e Companhias Nacionais e Internacionais. Os jurados do Festival são Brasil, Argentina, Canadá, Espanha e Bulgária.

Programação diária:

04 a 14 de julho

Teatro Municipal:

  • Segunda a Sexta – início às 18:30 – Entrada Gratuita
  • Dias 06, 07 e 13 (Sábados e domingos) – início às 17h – Entrada Gratuita

Dia 14 – início 15h – Entrada: R$ 30 antecipado com a equipe da Central do Festival, ou R$ 40 na hora do evento.

Palco Cênica (Festival Livre):

Dias 11, 12 e 13 a partir das 14h – Entrada Gratuita

Local: Central do Festival  – CEEJA –  R. 24 de Quatro de Dezembro, 162 – Barbosa, Marília.

 

 

Foto: Divulgação

Fundo Social de Solidariedade faz entrega de cobertores e alimentos na Vila Hípica e Toffoli

O Fundo Social de Solidariedade de Marília realizou na última quarta-feira, dia 26 de junho, a entrega de 150 cobertores para 75 famílias cadastradas dos bairros Vila Hípica, Jardim Bancários, Toffoli e Parque das Azaleias, zona sul da cidade.

As entregas aconteceram em dois locais – Vila Hípica e Toffoli -, sendo que no Toffoli as famílias receberam também alimentos, além dos cobertores; com as presenças da presidente do Fundo Social de Solidariedade, Selma Regina Mazuqueli Alonso, e da assessora Maria Angélica Monici.

Estes cobertores fazem parte da Campanha do Agasalho 2019 e foram doados por parceiros do Fundo Social, como Chácara O Circo, Acim (Associação Comercial e Industrial de Marília), Supermercados Tauste, Sincor (Sindicato dos Corretos de Seguro no Estado de São Paulo), Supermercados Kawakami, Banco do Brasil, Lions Clube e Canal 4 (programa realizado no dia 18 de junho), além de doações recebidas na própria sede do Fundo Social (rua 9 de Julho, 1.600).

Já os alimentos foram arrecadados em diversos eventos da cidade e também vieram de doações recebidas na própria sede do órgão.

A presidente do Fundo Social de Solidariedade de Marília e primeira-dama, Selma Regina Mazuqueli Alonso, destacou a entrega de cobertores e alimentos nos bairros da zona sul de Marília.

“Já havíamos feito a entrega de cobertores também para famílias necessitadas da ONG Alimento Sim, Fome Não na zona sul, que tem como responsável o Amauri Gonzaga; da Vila Real também na zona sul e do Marina Moretti na zona norte. Antes entregamos também para estes bairros da zona sul, sendo que acrescentamos alimentos às famílias do Toffoli e do Parque das Azaleias, atendendo pedido daquelas comunidades. É muito gratificante podermos colaborar com estas pessoas que precisam, retribuindo assim o carinho que a própria população de Marília tem com o Fundo Social, pois é ela quem faz a doação de todo esse material”, afirmou a primeira-dama.

Regina Alonso agradeceu também aos parceiros na arrecadação de cobertores e alimentos. “O Fundo Social vive de doações e as parcerias são fundamentais para o sucesso das nossas campanhas. Só tenho que agradecer a cada parceiro pelo apoio e isto nos abre a possibilidade de atender um número maior de famílias cadastradas pelas associações de moradores.”

 

Fotos: Divulgação

Prefeitura segue com programa Asfalto Novo e pavimenta restante da rua José Muller no Jardim Eldorado

A Prefeitura deu sequência ao programa Asfalto Novo, lançado no início do ano, que receberá um investimento de mais de R$ 30 milhões. A via contemplada desta vez é a rua José Muller no Jardim Eldorado, na zona oeste de Marília. O trecho da via que não estava asfaltada está recebendo os preparativos para a pavimentação ainda esta semana.

O trecho da rua José Muller que ainda é de terra batida tem início no final da rua José Vernaschi. Serão mais de 90 metros de asfalto novo, incluindo guias e sarjetas e toda a estrutura que hoje não existe no local. Todo o trabalho está sendo realizado pela Codemar (Companhia de Desenvolvimento Econômico de Marília).

“Esse também era um trecho solicitado há muitos anos pela população do Jardim Eldorado. Fica no extremo oeste de Marília e estava esquecido e abandonado por administrações passadas. Nós não nos esquecemos dos pedidos e agora estamos realizando a obra”, disse Daniel Alonso, prefeito de Marília.

O “Programa Asfalto Novo” foi lançado em março desse ano e receberá investimentos de mais de R$ 30 milhões divididos entre recursos próprios, emendas parlamentares e verbas do Estado e da União. O programa vai recapear dezenas de vias de Marília. Só na primeira etapa foram 13 ruas contempladas.

Marília investe para adequar gestão pública à Lei de Proteção de Dados

A Prefeitura de Marília, por meio da Secretaria Municipal de Tecnologia da Informação, participou de Conferência Nacional sobre a Lei Geral de Proteção de Dados – LGPD – promovida em São Paulo, na quinta-feira (27). O tema interessa a empresas, instituições do poder público, organizações sociais privadas e pessoas físicas em geral.

Lei sancionada no final de 2018 é considerada um “marco legal” para a proteção de dados pessoais e a privacidade no Brasil. Está aberto o prazo para adequações, o que torna as capacitações fundamentais, para melhorias nos processos de gestão.

O texto dispõe sobre o tratamento de dados pessoais, inclusive nos meios digitais, por pessoa físicas e jurídicas, com o objetivo de proteger os direitos fundamentais de liberdade e de privacidade, além do “livre desenvolvimento da personalidade”.

Na prática, torna ainda mais condenável os desvios de finalidade de informações pessoais obtidas pelas empresas e instituições. O grande objetivo é frear o comércio clandestino de dados, que acabam sendo utilizados para fins comerciais.

O Brasil utilizou, como base, a legislação europeia, considerada modelo mundial de proteção, em contraponto aos EUA, onde não há qualquer restrição e controle dos dados.

“Fui um curso muito proveitoso, com especialistas de alto nível, sendo que nosso município foi a única Prefeitura participante. Estamos avançando nesse processo, mas por se tratar de algo muito amplo – envolvendo todo tipo de documento, digital e impresso – vamos promover capacitações internas, revisão de contratos, enfim, uma grande mobilização até o final do prazo para cumprimento integral da lei”, disse Eduardo Yamamoto, titular da pasta.

Ele explica que a Prefeitura de Marília não tem nenhum histórico de problemas, em relação a segurança de dados cadastrais. Há, porém, empresas e organizações que já foram alvo da Justiça e dos órgãos de defesa do consumidor, pela fragilidade das informações.

Mesmo com as cautelas de praxe, investimentos em sistemas e outras leis que protegem os dados, as organizações públicas também terão ajustes a fazer em decorrência da LGPD, explica o secretário.

O principal motivo, afirma, é a abrangência da lei. “De um simples comunicado interno, a um banco de dados complexo. Tudo terá que estar protegido. É um novo pacto pelo respeito à privacidade que deve ser sentida pelo cidadão”, disse Eduardo

 

Foto: Arquivo

Reunião na sede da ACIM, visa definição do “Natal Iluminado 2019”

A Prefeitura de Marília realizou uma reunião junto com a ACIM (Associação Comercial e Industrial de Marília) para definir estratégias do “Natal Iluminado 2019” em Marília. A ideia, como nos anos anteriores, é também realizar toda uma agenda especial em dezembro com apresentações artísticas no centro e em todas as regiões de Marília.

Participaram da reunião representantes das Secretarias do Trabalho, Turismo e Desenvolvimento Econômico, Cultura, Educação, Obras Públicas, Assistência e Desenvolvimento Social e Meio Ambiente e Limpeza Pública. O Presidente da ACIM, Adriano Martins acompanhou a reunião e colocou a associação a disposição da Prefeitura.

De acordo com o Secretário do Trabalho, Turismo e Desenvolvimento Econômico, Nelson Mora, o objetivo é contemplar cada vez mais avenidas para valorizar todo o comércio de Marília e realmente entrar no clima do Natal Iluminado. “Estamos com vários plano e ideias para implantar em 2019 em Marília, e dessa vez pensando em todas as regiões Norte e Sul, Leste e Oste”, disse o secretário.

O Prefeito de Marília Daniel Alonso considera que essa época do ano é muito importante em
que as pessoas se confraternizam e merecem uma cidade mais iluminada e agradável, além de
contar com emoções que o Natal e Ano Novo inspiram a todos os munícipes. “Essa parceria com a ACIM é fundamental, pois junto com o poder público podemos oferecer o que há de melhor para a população”, finaliza.

Como nos últimos anos, a ideia do Natal Iluminado 2019 é também realizar toda uma agenda especial com apresentações artísticas no centro de Marília e nos bairros com apoio a eventos regionais. Em breve novas reuniões serão marcadas para definir os prazos e detalhes finais.

Servidores municipais concluem curso de capacitação e reciclagem de brigadistas e recebem certificados

O prefeito Daniel Alonso participou na tarde desta quarta-feira, dia 26, no auditório do 2º andar da Prefeitura de Marília, da entrega de 145 certificados a brigadistas que concluíram o curso de Capacitação e Reciclagem de 2019. Os secretários municipais Levi Gomes (Fazenda) e Cássio Luiz Pinto Júnior (Administração) também participaram da solenidade.

“Obrigado a todos os brigadistas que compareceram nesse evento. Esperamos contar sempre com a presença de todos nesse trabalho de grande relevância dentro dos setores da Prefeitura. Agradeço também ao 10º Grupamento de Bombeiros, que nos ajudou no treinamento dos brigadistas”, disse a coordenadora geral da Brigada de Incêndio da Prefeitura, Maria Aparecida Cidrão.

“Uma das premissas de um bom gestor é trabalhar com a prevenção, e isso eu não abro mão. Parabéns a todos os coordenadores e os formandos por essa conquista e podem contar com o nosso apoio sempre”, disse Daniel Alonso, prefeito de Marília.

Foi definido ainda o 1º Encontro de Brigadistas, que será realizado no próximo dia 17 de julho, no Teatro Municipal.

Foram entregues para os 85 brigadistas que compareceram no evento uma pasta com o certificado, portarias, um resumo do curso realizado e um kit da Campanha Maio Amarelo realizada pela Emdurb. Foram 35 brigadistas da Secretaria da Educação, 23 brigadistas da Secretaria da Saúde, 66 brigadistas do Prédio principal e anexos, 13 brigadistas da Biblioteca Municipal e oito da Câmara Municipal.

O QUE É UMA BRIGADA DE INCÊNDIO?

De caráter obrigatório por parte das empresas — privadas ou públicas — que têm funcionários regidos pela Consolidação das Leis do Trabalho (CLT), as Normas Regulamentadoras (NR) são um conjunto de requisitos e procedimentos voltados à segurança e medicina do trabalho. E é a Norma Regulamentadora nº 23, conhecida como NR-23, que determina o que é uma brigada de incêndio e também a ABNT NBR 14276/06, (Norma Federal) IT 17/2018  (Instrução Técnica do corpo de bombeiros do Estado de São Paulo).

Segundo ela, uma brigada de incêndio deve ser formada por um grupo de pessoas que atuam voluntariamente, passando a maior parte do seu tempo no mesmo local — no caso, uma empresa.

Para isso, devem ser devidamente treinadas e capacitadas para prestar o auxílio necessário aos colegas em casos de emergência, como situações de incêndio.

E esse treinamento é obtido de maneira prática e teórica, por meio de uma formação específica que envolve noções básicas de combate a incêndios, salvamento e primeiros socorros.

Uma vez treinados e capacitados para atuar enquanto brigadistas, cabe-lhes também a responsabilidade de identificar riscos no local de trabalho, bem como elaborar e emitir relatórios e pareceres, além da fiscalização do estado de conservação dos equipamentos de segurança.

No geral, os brigadistas são candidatos voluntários, passando um ano na função, e devem apresentar boa forma física e conhecimento a respeito das instalações do ambiente interno da empresa.

Prefeitura conquista permanência de transporte de Marília para os distritos de Avencas e Rosália

A Prefeitura de Marília conquistou a permanência da empresa Princesa do Norte que faz o transporte de Marília para os distritos de Avencas e Rosália.

Por questões de reequilíbrio econômico financeiro e crise, a empresa iria abandonar os serviços, uma vez que os contratos venceriam em junho e julho, respectivamente, e a mesma não tinha interesse em renová-los caso não houvesse uma nova negociação.

De acordo com a Princesa do Norte desde 2014, ou seja, há cinco anos, o preço para a viagem era de R$ 4,25. Alegando crise e reequilíbrio econômico financeiro, através dos Protocolos 25591/19, 25593/19 e 200935/19, a empresa informou que cessaria as atividades nos distritos de Avencas e Rosália caso a tarifa não fosse reajustada, prejudicando centenas de moradores que trabalham em Marília e moram nesses distritos.

A Prefeitura pensando nos moradores e que eles não fossem prejudicados com o corte desses transportes tentou de todas as formas estender o transporte coletivo urbano das Empresas de Transporte Coletivo Grande Bauru Ltda. e Viação Sorriso de Marília Ltda.) para os distritos, mas sem sucesso.

A empresa Princesa do Norte também alegou que na linha de Marília-Avencas o valor inicial do contrato há cinco anos era de R$ 6,25, mas que trabalhou todos esses anos com valor promocional de R$ 4,25, sendo o mesmo valor da linha Marília-Rosália, portanto, a partir do dia 1º de julho, a nova tarifa será de R$ 5,75 e novos serviços e horários estão em negociação com a empresa.

Send this to friend